Francês ou não Francês? Eis a questão!!!

Bom dia a todos! Estive um longo tempo longe do meu blog, mas por bons motivos. Muitas mudanças, fiz uma formação ( agora tenho um diploma francês, muito importante ter algo comprovado pelo estado francês), engravidei, tive a filha mais linda do mundo, "minha fadinha", vivi na frança e continuo por aqui.

Acima de tudo aprendi, e venho aprendendo muito sobre a vida aqui, ja falo bem melhor francês, leio perfeitamente, os livros em francês, já não me cansam mais. Mas um ponto em que tenho que melhorar muito é a minha escrita e a partir de agora todos os meus post's serão traduzidos por mim para o francês,por enquanto no meu tão pessoal e abrasileirado francês, ( aceito correções, e essas serão muitas acredito eu), francês este que para muitos franceses não é francês, e é esse o tema deste post...

         " C'EST ÉCRIT EN FRANÇAIS, MAIS CE N'EST PAS FRANÇAIS ! ESTA ESCRITO EM FRANCÊS MAS NÃO É FRANCÊS ! "

Admito que não consigo entender esta expressão, sempre pensei que a diferença das  palavras, o uso de sinônimos, o uso de palavras que as vezes nem todos utilizam no cotidiano, para mim e também para muitos imagino, é um mode de enriquecer uma língua, e quando leio algo sempre tento imaginar o que está por traz das simples palavras, quais são as idéias do interlocutor, seu modo de pensar suas crenças, sua vivência. Sendo assim um inglês jamais escrevera em alemão como um alemão, um alemão como um japonês, um japonês com um árabe, e no meu caso uma brasileira como um francês.

Tendo dito que escutei inúmeras vezes, ideia compreendida, ortografia correta, senso e outras coisinhas mais, tudo certo. Mas não, não escrevo exatamente com um francês. Escutei tantas vezes isso na minha formação, que acho até que me deu um trauma ( brincadeira ).
Pedia explicações mas ninguém sabia me explicar, e até agora não apareceu ninguém pra me explicar. Só me diziam.
   " - É bom, está escrito corretamente, entendo a ideia e o objetivo. Todas as informações foram passadas corretamente, mas não, não é francês!" ( Maldito "Ce n'est pas français")
Será que alguém, algum dia pode me dar um resposta e com ela uma solução ? Algo que eu possa entender, e sendo assim talvez começar a escrever no tão desejado " Français= français".

Falam muito em globalização, mas já não basta o inglês ser uma imposição, a qual eu  luto contra. Ainda me vem o problema da padronização das línguas, onde a personalização não cabe mais. Não quero mudar o modo de escrever dos franceses, mas como adquirir a vivência de um francês? Criado e alfabetizado aqui!
Enfim, COMO ESCREVER COMO UM FRANCÊS ?

Bientôt en français, ecrit par une brésilienne !

O dia amanheceu lentamente, são 6 :30 da manhã e o despertador não para de tocar, tento olhar pela janela e as nuvens, a grossa neblina está lá, não tenho vontade de me levantar, não quero sair da minha cama quente e confortável  e enfrentar o frio de 2° graus, quero ficar aqui e dormir !!!

O despertador continua seu trabalho irritante, já que a outra opção, a de ficar na cama, me acarreta negativas consequencias financeiras, o jeito é levantar, tomar um café bem forte,  consultar a internet e partir para mais um dia de formação em contabilidade, que eu detesto, mas que ainda bem acaba logo !

Tenho certeza que passarei o dia e os proxímos 3 meses pensando porque estou fazendo uma coisa que eu não gosto ? E a resposta é lógica e certa, como a maioria da população, DINHEIRO.

Ta certo, uma nova decisão tomarei !!! A partir do fim deste curso farei algo que me satisfaz e me motiva, a pergunta da vez, é a mais dificil de todas ao menos para mim e para muitos ( querida sobrinha Vitória, me lembrei de você) «  O que realmente me motiva ??? »

Sempre soube o que não quero, mas o que realmente quero, eu não sei !!!

- Café da manhã - Café !!!
- Almoço - Sopa e nozes

BOM DIA DE OUTONO

Lasalle - 31/10/2011 - por Yara F B de C

O inverno se aproxima, aqui estamos no outono, tivemos um fim de semana super bonito com frio mas um sol maravilhoso, onde podiamos  ver e adimirar toda a explosão de cores do outono, o vermelho, o laranja e o amarelo predominam, e traz uma sensação de calor aos olhos. Mas todas as manhãs nos deparamos com a proximidade do inverno, a neblina cobre tudo, e as 7 da manhã ao olhar pela janela do meu apartamento no  11º andar, não é possível identificar nada, só é possivel ver pequenos pontos luminosos e embaçados pelas nuvens. E é atrás destas cortinas naturais que me pergunto todos os dias, o que verei quando elas já não estarão mais lá ?

Espero por um futuro luminoso, com sonhos reais, e pessoas legais, é simples, mas em sua maior parte dificil.

Bom dia !!!!

-          Relato do Regime  -

Sobre o primeiro dia, deu tudo certo, ver as pessoas comendo biscoitos no curso o dia inteiro não é fácil, me escondo atrás do meu computador, o estomago meio revirado, mas tenho que controlar essa vontade. Estava muito cansada, aliás estou muito cansada preciso me forçar a voltar os meus exercicios, o objetivo de hoje é continuar o regime e voltar a andar de bicicleta.

Refeições do dia.

-          CAFÉ DA MANHÃ - Café
      ALMOÇO - Sopa, ovo, iogurte
     LANCHE DA TARDE - Nozes
     JANTAR - Sopa, e um chá de baunilha adoçado com mel.

30 anos e depois

Então lá vamos nós !!!!

Depois de um fim de semana ótimo, com pessoas agradáveis e principalmente depois do meu aniversário de 30 anos, resolvi passar alguns objetivos a frente e vou compartilhar por aqui para que o fato de publicar isso me motive a alcançar esse grande objetivo que é muito importante pra mim, emagrecer 20 kg e isso URGENTE.  Além de precisar ta melhor para o meu casamento no proximo verão, ter engordado tanto está afetando minha saúde, senti isso neste fim de semana de caminhada nos alpes, outra coisa e esse é o mais fote de todos, espero engravidar no proximo ano, e para isso preciso reeducar minha alimentação, minha vida, que no momento não tem como estar mais desorganizada.

Vou escrever aqui, tudo exatamente tudo da minha rotina de regime, e os kilos e medidas perdidas, e a quem puder interessar, comente, isso me ajudará a continuar ….

Além dessas postagens sobre esse velho e renovado objetivo, Também colocarei outras coisas, como o meu primeiro inverno na região mais fria da França, isso vai ser interessante !!!!

E começando ….

Café da manhã 14/11/2011

·         - Chá para uma boa digestão
     Almoço
     - Salada de Tomate, milho e cebola
     - Nozes
     - Um ovo cozido.
     - Um café, afinal em dia de aprender como fazer a folha de pagamento com milhões de dados como é aqui na França não é nada fácil, preciso passar mais tempo acordada .
   
      Lanche da tarde
     - Nozes e iogurte
   
     Jantar
     - Sopa de legumes, com um ovo estalado.
     - iogurte

Meu objetivo é voltar a ser assim

Novidades.......

Hoje movida pelo interesse de uma amiga  de curso, resolvi retornar a este espaço ha   um tempo abandonado !!!

Hoje, é meu aniversario de 30 anos, e a partir deste dia vou começar a relatar o que é ter 30 anos e com o é essa nova década ;)

Começo os meus 30 com a felicidade de saber que sou lembrada por amigos, pela minha familia. 

Começo 30 com varios planos, ver minha familia no meu Brasil que tanto amo, fazer o possivel para ter um filho, meu casamento e acima de tudo ser feliz.

Comecei esse dia preparando a organização de meu fim de semana, este fim de semana a destinação para a comemoração são os Alpes, e vai ser bom, que esse dia e esse fim de semana e essa nova faze pra mim comece simplesmente repleta de coisas boas.

O Tempo passa? Não passa

Carlos Drumond de Andrade

O tempo passa? Não passa no abismo do coração.

Lá dentro, perdura a graça do amor, florindo em canção.

O tempo nos aproxima cada vez mais,

nos reduza um só verso e uma rima de mãos e olhos, na luz.

Não há tempo consumido nem tempo a economizar.

O tempo é todo vestido de amor e tempo de amar

O meu tempo e o teu, amada, transcendem qualquer medida.

Além do amor, não há nada, amar é o sumo da vida.

São mitos de calendário tanto o ontem como o agora,

e o teu aniversário é um nascer toda hora.

E nosso amor, que brotou do tempo,

não tem idade pois só quem ama escutou o apelo da eternidade. 

Coisas que acreditamos, coisas que não acreditamos, coisas que simplesmente acontecem.....

Tem coisas que simplesmente acontecem, eu lembro de tanta coisa da minha vida que aconteceu, e de tantas que eu quis e que não aconteceram..... e como na maioria das vezes quando queremos as coisas, estas não acontecem, e quando desistimos, olha aí o famoso jargão “A vida dá suas voltas”. E de repente, o que imaginou e não imagina mais, acontece, mas nunca perfeitamente como queríamos.

Quantas vezes, milhares de vezes, nos apaixonamos na adolescência e o alvo desta paixão, disse não, ou simplesmente como hoje a maioria das pessoas  fazem ( quer dizer não fazem) , nem dizem  nada, aquela pessoa  simplesmente ignorou, pois é mais fácil ignorar que assumir uma posição.

As pessoas de hoje cantam hinos de “Deixa a vida me levar”,  é  a vida que faz a opção, e não nós. Deixamos de ser o portador da decisão e nos tornamos apenas o sofredor da decisão, não uso o sofredor como algo somente triste, mas como o que agüenta as conseqüências, boas ou ruins...

Posso dizer que até hoje, deixei a vida me levar, fui levada por ela, pensei que tomava decisões baseadas única e exclusivamente no meu querer. E hoje vi que não, faço parte das pessoas que não tomam decisões.

Estou sofrendo as conseqüências disto, reclamo sempre de tudo e não ando fazendo muita coisa pra mudar. Embora no fundo exista uma voz na minha cabeça dizendo...tá errado, vc tem que mudar, tem que fazer coisas por você, ser mais egoísta,  um pouco de egoísmo não é ruim, tem que começar um sonho e ir até o fim. Mas eu, eu não sei, eu escuto demais os outros e tento me emoldurar no que escuto, e a muito não me sinto completamente feliz, eu tenho meus ideais, minhas vontades, mas me confundi tanto com os outros que não sei mais se estas são minhas vontades ou as vontades dos outros...

Não sei se estou sozinha no mundo assim, na verdade acho que não estou, acho que tem centenas de milhares como eu,  mas que ainda não sabem. Tento me confortar pensando assim, a única coisa é que quero voltar a ser eu, e não o espelho que fazem de mim....

Há muito não gosto deste espelho torto, e não me reconheço!

A vida tá tão difícil, é tão difícil, mas é o caminho, eu espero

O caminho do encontro perfeito,  entre o eu  que sou, e o espelho que vai me refletir.

A Caminho  " Source de la Loue"

Source de la Loue

Passagens e uniões, vida!: Nuvens carregadas no céu, temperaturas baixas, ent...

Passagens e uniões, vida!: Nuvens carregadas no céu, temperaturas baixas, ent...: "Este post é minha homenagem a uma coisa que eu adorei, que se passa todo inverno do lado mais ao norte da linha do equador, a neve....O qua..."